1 00:00:02,002 --> 00:00:10,002 Septième Docteur - Saison 25 Le plus grand spectacle de la galaxie (2 sur 4) Publié le 21/12/1988 5,3 millions de téléspectateurs 1 00:00:10,102 --> 00:00:20,002 En raison de problèmes d'amiante dans les studios de la BBC, la série était sur le point de ne pas pouvoir être achevée car toutes les séquences du studio n'étaient pas enregistrées. Bien que la même chose soit presque arrivée à Shada, une tente a finalement été installée pour pouvoir terminer l'enregistrement des scènes manquantes. 2 00:01:13,095 --> 00:01:15,171 Écoutez, ils passent un bon moment là-bas. 3 00:01:16,439 --> 00:01:17,410 Vous ne l'entendez pas ? 4 00:01:18,007 --> 00:01:18,843 Entendre quoi ? 5 00:01:19,692 --> 00:01:20,810 Ce cri. 6 00:01:31,461 --> 00:01:32,695 Je n'entends rien. 7 00:01:32,935 --> 00:01:34,030 J'étais sûr d'avoir entendu... 8 00:01:34,208 --> 00:01:35,525 Je pense que tu cherches juste des excuses, Ace,... 9 00:01:35,695 --> 00:01:36,934 parce que tu n'aimes pas le cirque. 10 00:01:37,088 --> 00:01:38,495 Non, non, ce n'est pas ça. 11 00:01:44,246 --> 00:01:46,459 Eh bien, on y va ou pas ? 12 00:02:05,987 --> 00:02:07,183 Deux de plus. 13 00:02:07,853 --> 00:02:08,806 Bien. 14 00:02:09,683 --> 00:02:10,840 Je l'ai entendu, ce cri. 15 00:02:11,270 --> 00:02:12,270 Mais pas maintenant. 16 00:02:13,981 --> 00:02:15,122 Alors, on peut entrer ? 17 00:02:15,700 --> 00:02:16,686 Oui, d'accord. 18 00:02:17,758 --> 00:02:19,872 Votre enthousiasme est immense. 19 00:02:24,339 --> 00:02:27,312 Bienvenue à tous au Cirque Psychique. 20 00:02:29,312 --> 00:02:30,248 Ace, tu as promis. 21 00:02:30,868 --> 00:02:32,764 Je suis le médecin et voici Ace. 22 00:02:34,527 --> 00:02:36,130 Je dois m'excuser pour mon jeune ami. 23 00:02:36,409 --> 00:02:37,500 Oh, pas de problème. 24 00:02:37,741 --> 00:02:40,930 Nous croyons tous ici qu’il faut laisser nos sentiments passer le temps. 25 00:02:41,147 --> 00:02:43,571 Je veux dire, ça ne sert à rien d'être tendu,... 26 00:02:44,277 --> 00:02:45,561 N'est-ce pas vrai ? 27 00:02:48,962 --> 00:02:50,372 Je n'y crois pas. 28 00:02:50,739 --> 00:02:51,919 C'est pourquoi nous sommes venus... 29 00:02:52,171 --> 00:02:53,558 dans les cirques pour commencer. 30 00:02:53,797 --> 00:02:54,460 Nous? 31 00:02:54,761 --> 00:02:56,662 Les membres fondateurs du Cirque Psychique. 32 00:02:56,977 --> 00:02:57,959 Ah, je comprends. 33 00:02:58,173 --> 00:03:00,466 Nous voulions vraiment une expression personnelle... 34 00:03:00,677 --> 00:03:03,615 et le cirque nous a donné l'opportunité de développer... 35 00:03:03,935 --> 00:03:06,934 à travers l'expression de nos capacités individuelles. 36 00:03:07,765 --> 00:03:10,265 Et quelle est votre capacité spéciale, puis-je vous demander ? 37 00:03:10,510 --> 00:03:13,711 Divination du futur. Aimeriez-vous voir l’avenir ? 38 00:03:16,615 --> 00:03:17,859 Pas encore. 39 00:03:29,487 --> 00:03:31,004 Le Cirque Psychique est devenu... 40 00:03:31,213 --> 00:03:32,682 une opération importante, à première vue. 41 00:03:32,913 --> 00:03:34,427 Le plus grand spectacle de la galaxie. 42 00:03:34,629 --> 00:03:35,615 Ben oui, oui. 43 00:03:35,792 --> 00:03:37,695 Wow, tu as voyagé, n'est-ce pas ? 44 00:03:37,883 --> 00:03:38,925 La planète Othris,... 45 00:03:39,087 --> 00:03:40,120 les déserts boréatiques,... 46 00:03:40,270 --> 00:03:44,451 Marpesia et la Grande Pagode de Cinéthon. 47 00:03:44,664 --> 00:03:47,465 Oui, on s'amusait bien autrefois,... 48 00:03:47,731 --> 00:03:49,607 de planète en planète. 49 00:03:50,375 --> 00:03:53,367 Mais nous sommes établis ici depuis... 50 00:03:53,618 --> 00:03:54,596 Depuis ? 51 00:03:55,040 --> 00:03:57,879 Eh bien, vous devez raccrocher vos chaussures de voyage... 52 00:03:58,088 --> 00:04:00,169 et arrêter d'errer tôt ou tard, n'est-ce pas ? 53 00:04:00,420 --> 00:04:01,480 C'est ce qu'ils m'ont dit. 54 00:04:01,744 --> 00:04:03,505 Personnellement, je continuerai à errer. 55 00:04:03,762 --> 00:04:05,113 Veuillez vous asseoir, merci. 56 00:04:05,339 --> 00:04:07,470 - Un as ? - Oui, professeur ? 57 00:04:07,682 --> 00:04:08,983 Bon, on y va ou pas ? 58 00:04:12,807 --> 00:04:14,399 Êtes-vous sûr de vouloir participer ? 59 00:04:14,746 --> 00:04:16,115 Oui, c'est pour cela que nous venons ici en premier lieu. 60 00:04:16,459 --> 00:04:18,939 Écoute, je ne sais pas comment dire ça, mais... 61 00:04:20,083 --> 00:04:22,910 Bien sûr, entrez. 62 00:04:23,146 --> 00:04:24,774 Profitez-en. 63 00:04:25,000 --> 00:04:25,781 Merci beaucoup. 64 00:04:26,160 --> 00:04:28,290 - Oh, les billets. Nous devons acheter les billets. -Les billets ? 65 00:04:29,341 --> 00:04:30,329 Pour entrer. 66 00:04:30,708 --> 00:04:32,024 Vous êtes déjà à l'intérieur. 67 00:04:33,866 --> 00:04:34,670 On dirait que vous faites très bien votre travail. 68 00:04:35,015 --> 00:04:36,233 Bien sûr. 69 00:04:36,543 --> 00:04:37,577 Par ici, s'il vous plaît. 70 00:04:55,342 --> 00:04:56,823 - Professeur. -Oui? 71 00:04:58,284 --> 00:04:59,450 Je ne vois rien. 72 00:04:59,767 --> 00:05:00,982 Moi non plus. 73 00:05:01,319 --> 00:05:02,737 Et les applaudissements ont pris fin. 74 00:05:03,386 --> 00:05:05,469 Peut-être que nous sommes entre deux représentations. 75 00:05:07,438 --> 00:05:08,957 Voyons si nous pouvons trouver un endroit où nous asseoir. 76 00:05:11,755 --> 00:05:13,405 Avez-vous trouvé un endroit où nous asseoir, professeur ? 77 00:05:14,101 --> 00:05:16,617 C'est une façon de voir les choses... 78 00:05:17,630 --> 00:05:18,337 - si nous pouvions voir. Là-bas. - Quoi? 79 00:05:18,730 --> 00:05:20,308 J'ai dit là. 80 00:05:25,092 --> 00:05:27,300 Dans un instant, nos yeux s'habitueront à l'obscurité. 81 00:05:28,699 --> 00:05:30,558 En supposant qu'il y ait quelque chose qui vaut la peine d'être vu. 82 00:05:31,903 --> 00:05:33,026 Écouter. 83 00:05:33,946 --> 00:05:35,742 Papa, papa... 84 00:05:36,013 --> 00:05:37,047 Quoi ? 85 00:05:37,279 --> 00:05:38,468 Je veux une glace. 86 00:05:38,696 --> 00:05:39,919 Vous en avez déjà pris un. 87 00:05:40,112 --> 00:05:41,594 Mais papa... 88 00:05:41,850 --> 00:05:44,478 Je vous l'ai dit une fois et je ne vais pas le répéter. 89 00:05:44,955 --> 00:05:46,499 Tais-toi et mange ton pop-corn. 90 00:05:47,282 --> 00:05:48,691 Nous ne sommes pas seuls. 91 00:05:49,885 --> 00:05:52,912 Oui, mais on dirait qu'il n'y a que nous et eux. 92 00:05:53,909 --> 00:05:57,149 Quelle arnaque ! Je veux dire, où sont Mags et le capitaine ? 93 00:05:57,511 --> 00:05:59,309 Peut-être qu'ils ne sont pas encore arrivés. Qui sait ? 94 00:06:00,783 --> 00:06:02,838 Quoi qu'il en soit, je vais chercher de la glace. 95 00:06:03,074 --> 00:06:04,637 Ils devraient bientôt recommencer. 96 00:06:05,057 --> 00:06:06,518 Prends une pomme de terre, papa. 97 00:06:08,654 --> 00:06:10,015 Salutations. 98 00:06:11,834 --> 00:06:13,119 Il n’y a pas grand monde aujourd’hui, n’est-ce pas ? 99 00:06:15,486 --> 00:06:18,003 Sont-ils des habitués ou est-ce aussi votre première visite ? 100 00:06:19,818 --> 00:06:21,004 Permettez-moi de me présenter. je suis... 101 00:06:21,500 --> 00:06:23,291 Oh, euh, merci beaucoup. 102 00:06:26,506 --> 00:06:27,668 Mmm, délicieux. 103 00:06:28,025 --> 00:06:29,847 - Professeur. Professeur, commençons. - Eh bien, ça a été un plaisir. 104 00:06:42,219 --> 00:06:43,621 Remarquable. 105 00:06:43,879 --> 00:06:45,105 Si vous aimez ce genre de chose. 106 00:06:45,329 --> 00:06:46,639 Non, non, je veux dire les pierres tombales. 107 00:06:46,839 --> 00:06:48,018 Les voyez-vous ? Regarder. 108 00:06:57,467 --> 00:06:59,597 Bienvenue les amis, et je le dis avec le cœur,... 109 00:06:59,848 --> 00:07:02,104 Le plus grand spectacle est sur le point de commencer. 110 00:07:02,272 --> 00:07:04,704 Cela se passe ici, sous vos yeux... 111 00:07:04,904 --> 00:07:07,315 et une chose est sûre, ils vont avoir des surprises. 112 00:07:07,525 --> 00:07:09,936 Mais rien n'est ce qu'il semble être... 113 00:07:10,125 --> 00:07:12,368 dans le plus grand spectacle de la galaxie. 114 00:07:15,989 --> 00:07:18,229 Bienvenue les amis, nous avons un nouveau spectacle génial. 115 00:07:18,442 --> 00:07:20,781 Une vraie trouvaille et, sans aucun doute, c'est un fait. 116 00:07:20,995 --> 00:07:23,274 Il vous divertira, il vous fera observer,... 117 00:07:23,480 --> 00:07:26,816 et notre grand nouveau groupe est là ! 118 00:07:31,145 --> 00:07:31,804 Merci, mais... 119 00:07:32,153 --> 00:07:34,890 Allez, docteur, ne soyez pas timide. 120 00:07:35,172 --> 00:07:36,882 Je ne suis pas entièrement sûr de devoir le faire. 121 00:07:37,096 --> 00:07:39,889 Sans fausse modestie, nous savons que vous êtes bon. 122 00:07:40,215 --> 00:07:42,987 C’est très inattendu. Es-tu sûr que tu m'aimes ? 123 00:07:43,221 --> 00:07:47,305 Pas d'erreur, Doc, allez-y, n'hésitez pas. 124 00:07:47,625 --> 00:07:48,769 N'y allez pas, professeur. 125 00:07:48,972 --> 00:07:50,141 Pourquoi? Quel mal cela peut-il faire ? 126 00:07:50,297 --> 00:07:53,002 C'est juste, mais la décision vous appartient. 127 00:07:57,659 --> 00:07:59,138 Non, docteur ! 128 00:08:00,577 --> 00:08:04,329 Eh bien, ne perdez certainement pas votre temps. 129 00:08:04,576 --> 00:08:06,059 J'espérais savoir comment allaient les adversaires... 130 00:08:06,264 --> 00:08:08,388 avant d'entrer dans le concours de talents. 131 00:08:08,599 --> 00:08:09,906 Mais comme ils insistent... 132 00:08:10,162 --> 00:08:12,955 Oh oui, mais vous voudrez certainement vous préparer d'abord. 133 00:08:13,234 --> 00:08:17,577 Laissez-moi vous montrer, à vous et à votre charmante assistante, la garde-robe. 134 00:08:18,376 --> 00:08:20,381 Oh, merci beaucoup. 135 00:08:20,633 --> 00:08:22,166 As! 136 00:08:24,768 --> 00:08:26,021 Où as-tu trouvé cette boucle d'oreille ? 137 00:08:26,530 --> 00:08:27,874 Es-tu aussi un robot ? 138 00:08:28,257 --> 00:08:29,079 Non. 139 00:08:29,350 --> 00:08:30,211 Dommage. 140 00:08:30,452 --> 00:08:31,732 Alors dis-moi où tu l'as trouvé. 141 00:08:34,874 --> 00:08:35,920 Après elle. 142 00:08:40,473 --> 00:08:41,578 Juste là-bas, docteur. 143 00:08:41,885 --> 00:08:42,647 Merci, merci beaucoup. 144 00:08:42,936 --> 00:08:43,778 Où est Ace ? 145 00:08:43,988 --> 00:08:45,004 Il sera là à votre arrivée. 146 00:08:45,220 --> 00:08:48,173 Iniphitus, où les catastropodes galvaniques... 147 00:08:48,403 --> 00:08:49,990 - ils ne sont plus ce qu'ils étaient... - Mais ils valent quand même le détour... 148 00:08:50,156 --> 00:08:51,776 Si vous faites un voyage dans la Nébuleuse du Sud... 149 00:08:51,954 --> 00:08:53,224 et vous en avez un ou deux à perdre. Toi. 150 00:08:54,442 --> 00:08:57,811 - Bien, bien. - Capitaine Cook, je suppose. 151 00:08:58,054 --> 00:08:59,645 Vous êtes arrivé, après tout. 152 00:08:59,848 --> 00:09:01,742 Mais bien sûr. Venez nous rejoindre, docteur. 153 00:09:01,928 --> 00:09:03,815 Nous sommes une grande famille heureuse, hein, Nord ? 154 00:09:04,043 --> 00:09:05,601 Sauf quand tu pètes. 155 00:09:05,981 --> 00:09:06,823 Eh bien, je ne pense vraiment pas que je devrais... 156 00:09:07,038 --> 00:09:08,448 Rien de tout cela, nous vivons une période effrayante ici. 157 00:09:08,796 --> 00:09:09,414 Très bien. Mags. 158 00:09:09,703 --> 00:09:11,921 - Asseyez-vous, docteur. - Merci. 159 00:09:12,192 --> 00:09:16,433 - Oui. C'est ça. Confortable? - Oui. - C'est l'esprit. 160 00:09:19,904 --> 00:09:21,189 Quelque chose, mon vieil ami ? 161 00:09:21,430 --> 00:09:22,463 C'est un piège ! 162 00:09:22,685 --> 00:09:23,923 Je suis tombé dans un piège ! 163 00:09:24,154 --> 00:09:25,516 Je suis complètement tombé. 164 00:09:25,711 --> 00:09:26,569 Oui, je sais, mon vieux. 165 00:09:26,763 --> 00:09:27,782 Cela n'a pas d'importance. Un peu de toi. 166 00:09:27,943 --> 00:09:29,641 Quelque chose de très similaire m'est arrivé une fois, tu sais ? 167 00:09:55,911 --> 00:09:57,558 - Pourquoi? - Pourquoi quoi ? 168 00:09:57,756 --> 00:09:59,958 Pourquoi me laisser prendre ? C'est tellement inutile. 169 00:10:00,154 --> 00:10:02,107 J'aurais pu vous sauver, vous, Nord et Mags. 170 00:10:02,328 --> 00:10:03,837 Je n'en serais pas si sûr, docteur. 171 00:10:04,499 --> 00:10:06,888 Ces gens du cirque sont des clients très intelligents... 172 00:10:07,081 --> 00:10:09,003 pour leur charabia. Ch� les oncles. 173 00:10:09,252 --> 00:10:11,096 Peut-être aurions-nous pu nous échapper si nous avions fait une pause pour cela. 174 00:10:11,328 --> 00:10:12,454 Si vous en avez seulement un peu... 175 00:10:12,934 --> 00:10:15,608 Maintenant, Mags, ça ne sert à rien de se mettre en colère. Et c'est un ordre. 176 00:10:16,221 --> 00:10:17,366 Et toi? 177 00:10:17,727 --> 00:10:18,706 Pourquoi tu ne parles pas ? 178 00:10:20,576 --> 00:10:21,506 Quel genre de réponse est-ce ? 179 00:10:21,720 --> 00:10:22,719 Économisez votre énergie, docteur. 180 00:10:22,945 --> 00:10:24,524 Vous comprendrez bientôt pourquoi. Quoi qu'il en soit,... 181 00:10:24,882 --> 00:10:26,420 Vous constaterez que tout le monde ici a développé un... 182 00:10:26,705 --> 00:10:27,746 philosophie de survie. 183 00:10:27,954 --> 00:10:29,531 C'est pourquoi nous vous avons accueilli. 184 00:10:30,181 --> 00:10:31,179 Alors que se passe-t-il ici ? 185 00:10:31,378 --> 00:10:32,320 Je pensais que c'était un spectacle de talents. 186 00:10:32,499 --> 00:10:34,322 Eh bien, oui. 187 00:10:34,502 --> 00:10:37,025 Mais, d’une certaine manière, il s’agit plutôt de la survie du plus fort. 188 00:10:40,091 --> 00:10:41,133 C'est Deadbeat. 189 00:10:41,785 --> 00:10:43,135 Ouais, il fait des tâches étranges ici, du thé et des trucs comme ça. 190 00:10:43,438 --> 00:10:45,218 Ne vous inquiétez pas trop pour lui, de toute façon. 191 00:10:45,253 --> 00:10:45,612 Ce type est totalement parti. 192 00:10:50,906 --> 00:10:52,370 Parti, parti. 193 00:10:52,732 --> 00:10:58,139 Vraiment parti... Tout a été laissé de côté. 194 00:11:16,650 --> 00:11:17,818 Bien? 195 00:11:18,303 --> 00:11:19,608 Nous devons parler. 196 00:11:23,133 --> 00:11:25,569 Sortez de là ! Je déteste ton genre... 197 00:11:25,849 --> 00:11:29,586 parce que je suis Nordique, tu vois ? L'extraterrestre le plus coriace et le plus infernal est ici. 198 00:11:30,459 --> 00:11:32,144 Quel idiot j'ai été. 199 00:11:32,376 --> 00:11:34,201 Franchement, mon vieil ami, je dois être d'accord. 200 00:11:34,468 --> 00:11:35,851 J'aurais dû écouter Ace. 201 00:11:36,150 --> 00:11:38,716 Règle numéro un de l'explorateur intergalactique, Docteur. 202 00:11:39,239 --> 00:11:41,539 Si vous entendez quelqu'un parler de bonnes vibrations... 203 00:11:41,760 --> 00:11:44,425 et en passant le temps, il s'enfuit. 204 00:11:44,714 --> 00:11:45,751 Nous ne l'avons pas fait. 205 00:11:45,963 --> 00:11:47,195 Ce n’est pas la question. 206 00:11:47,404 --> 00:11:48,624 Que se passe-t-il là-dedans ? 207 00:11:48,853 --> 00:11:49,700 Où? 208 00:11:49,894 --> 00:11:51,811 Sur scène, lors du spectacle de talents. 209 00:11:51,986 --> 00:11:53,969 Quelque chose d'assez désagréable. 210 00:11:54,598 --> 00:11:56,671 Le prochain concurrent est prêt, s'il vous plaît. 211 00:11:56,894 --> 00:11:58,266 - Vous souvenez-vous de notre accord ? - Oui bien sûr. 212 00:12:00,081 --> 00:12:01,108 Pile ou face? 213 00:12:02,042 --> 00:12:03,512 - Croix - Visage. 214 00:12:04,997 --> 00:12:05,663 Et alors ? 215 00:12:05,723 --> 00:12:06,254 Vous êtes le prochain. 216 00:12:07,125 --> 00:12:11,300 Je ne sors pas ensuite ! 217 00:12:11,951 --> 00:12:13,312 Mais nous sommes tous d’accord, n’est-ce pas, Mags ? 218 00:12:18,202 --> 00:12:20,738 C'est la prochaine, je pense. 219 00:12:21,097 --> 00:12:22,521 Laissez-le se préparer. 220 00:12:25,331 --> 00:12:26,942 Vous avez eu de la chance, capitaine. 221 00:12:27,477 --> 00:12:28,687 Pas vraiment. 222 00:12:30,488 --> 00:12:32,415 J'ai beaucoup de ces bibelots... 223 00:12:32,660 --> 00:12:34,012 par un monstre aux yeux d'insectes... 224 00:12:34,259 --> 00:12:35,780 quand il était sur la planète Léophantos. 225 00:12:38,127 --> 00:12:42,008 Comme je l'ai déjà dit, Docteur, que chacun prenne soin de lui-même. 226 00:12:44,387 --> 00:12:45,722 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 227 00:12:45,957 --> 00:12:47,369 Entraînez-vous à jongler, je suppose. 228 00:12:47,929 --> 00:12:49,949 Vos chances de survivre sur le ring sont meilleures,... 229 00:12:50,146 --> 00:12:52,925 bien sûr, si vous les divertissez. 230 00:12:53,173 --> 00:12:54,428 Pourquoi, est-ce qu'ils te laissent encore sortir ? 231 00:12:54,658 --> 00:12:56,077 Non, mais tu dureras plus longtemps. 232 00:13:01,716 --> 00:13:02,764 Tout va bien ? 233 00:13:11,370 --> 00:13:13,902 Pensez simplement à tous les billets que nous avons vendus. 234 00:13:14,199 --> 00:13:15,422 Est-ce que ça vous fait du bien ? 235 00:13:15,938 --> 00:13:17,774 Cela n’a pas toujours été comme ça, n’est-ce pas ? 236 00:13:17,995 --> 00:13:19,860 Pas avant d'être arrivé dans cet endroit horrible. 237 00:13:20,242 --> 00:13:23,457 Nous nous amusions. Nous étions alors des esprits libres. 238 00:13:23,670 --> 00:13:24,625 Nous le sommes maintenant. 239 00:13:24,836 --> 00:13:25,896 Croyez-vous? 240 00:13:26,112 --> 00:13:28,229 Il semble plutôt que nous fassions partie d’une machine. 241 00:13:29,574 --> 00:13:31,535 Nous ne partons pas, si c'est ce que tu veux dire. 242 00:13:31,761 --> 00:13:32,680 Nous devons le faire ! 243 00:13:32,882 --> 00:13:34,870 Tu continues à dire ça, mais tu n'es pas parti, n'est-ce pas ? 244 00:13:35,159 --> 00:13:36,454 J'ai essayé, mais... 245 00:13:36,631 --> 00:13:38,451 Tant qu'ils continuent à venir,... 246 00:13:38,636 --> 00:13:40,141 et ils le feront, cela ne fait aucun doute... 247 00:13:40,656 --> 00:13:45,376 Nous serons un succès, tu ne comprends pas ? Une réussite intergalactique. 248 00:13:45,747 --> 00:13:47,755 Les autres n'arrivaient pas à suivre, c'est tout. 249 00:13:48,186 --> 00:13:51,045 Bellboy, Deadbeat, Flowerchild, le reste. 250 00:13:51,714 --> 00:13:54,966 Vous ne comprenez pas ? Ils voulaient vivre dans le passé. 251 00:13:55,180 --> 00:13:58,174 L'ancienne méthode paresseuse. Nous ne le faisons pas. 252 00:13:58,613 --> 00:14:01,745 Nous ferons connaître le Cirque Psychique partout. 253 00:14:02,006 --> 00:14:03,527 Connu pour quoi ? 254 00:14:06,851 --> 00:14:07,713 Bien? 255 00:14:07,981 --> 00:14:09,283 Ce couple m'inquiète. 256 00:14:09,468 --> 00:14:11,629 La fille qui s'est échappée avait une boucle d'oreille Flowerchild. 257 00:14:12,364 --> 00:14:13,458 Ont-ils trouvé la fille ? 258 00:14:13,696 --> 00:14:15,484 Pas encore, mais cela ne doit pas aller très loin. 259 00:14:15,701 --> 00:14:16,837 Je vais le chercher moi-même. 260 00:14:16,994 --> 00:14:19,387 Bien sûr, assurez-vous de le trouver. 261 00:14:20,751 --> 00:14:22,266 Et Bellboy ? 262 00:14:22,484 --> 00:14:24,135 Espérons qu'il ait retenu la leçon, n'est-ce pas ? 263 00:14:24,881 --> 00:14:26,371 Je ferais mieux de retourner au travail. 264 00:14:26,783 --> 00:14:28,062 Bellboy les a tous fabriqués. 265 00:14:28,264 --> 00:14:29,583 Bellboy peut les réparer. 266 00:14:30,090 --> 00:14:31,134 Mais sera-t-il capable de... 267 00:14:45,354 --> 00:14:48,089 Bonjour, c'est le Cirque Psychique, non ? 268 00:14:48,464 --> 00:14:50,073 Oui, c'est ça. 269 00:14:50,328 --> 00:14:51,258 Oh, super ! 270 00:14:51,446 --> 00:14:53,895 J'ai traversé la moitié de la galaxie depuis la nébuleuse du Sud pour arriver ici. 271 00:14:54,110 --> 00:14:55,979 Je veux participer au concours de talents. 272 00:14:56,289 --> 00:14:57,914 Je sais tout sur le Cirque Psychique, tu sais ? 273 00:14:58,122 --> 00:15:00,506 En fait, je suis son plus grand fan. 274 00:15:17,266 --> 00:15:19,808 Je vais vous montrer. Ne t'inquiète pas. Calme-toi! 275 00:15:24,033 --> 00:15:25,663 Ça te fait peur, n'est-ce pas, Mags ? 276 00:15:26,015 --> 00:15:29,388 Oh, tout ira bien. Comme l’autre. 277 00:15:29,635 --> 00:15:30,966 - Avez-vous vu ce qui s'est passé là-bas ? - Et? 278 00:15:31,267 --> 00:15:33,363 Vas-tu me le dire ? 279 00:15:34,108 --> 00:15:35,483 Voyez-le vous-même ! 280 00:15:35,842 --> 00:15:37,315 Ne dérangez pas Mags, docteur, d'accord ? 281 00:15:37,718 --> 00:15:40,487 Il faut être prudent avec ces spécimens rares. 282 00:15:40,681 --> 00:15:41,939 Que veux-tu dire? 283 00:15:42,309 --> 00:15:43,434 Vous verrez. 284 00:15:46,709 --> 00:15:48,172 Écoute, j'essaie de t'aider. 285 00:15:49,236 --> 00:15:54,214 Mais tu ne me rends pas la tâche très facile. "Tu ne peux pas au moins me dire... 286 00:15:59,063 --> 00:16:01,590 Génial. Ne leur parle pas de moi, d'accord ? 287 00:16:04,029 --> 00:16:07,412 Tu as appris ta leçon, hein, Bellboy ? Plus besoin de fuir. 288 00:16:08,981 --> 00:16:11,941 Bien, car nous avons des travaux de réparation importants à vous confier. 289 00:16:12,297 --> 00:16:13,734 Le pilote a été endommagé. 290 00:16:18,114 --> 00:16:19,506 Cette fille doit être quelque part. 291 00:16:42,339 --> 00:16:46,304 Un homme fort c'est Nord, maintenant il va tout mettre en œuvre 292 00:16:46,550 --> 00:16:50,766 vous faisant rire avec sa blague préférée. 293 00:16:52,599 --> 00:16:57,499 Hein ? Quoi, une grâce ? Comme une blague ? Oui, eh bien... 294 00:16:57,962 --> 00:17:00,221 Eh bien, aujourd'hui, en route vers ici... 295 00:17:07,780 --> 00:17:09,130 Est-ce que c'est ce que vous avez vu auparavant ? 296 00:17:09,403 --> 00:17:11,456 Pas tout à fait. Mais tout aussi mauvais. 297 00:17:26,683 --> 00:17:28,428 - Pourrais-tu laisser quelque chose comme ça t'arriver ? - Es-tu? 298 00:17:32,725 --> 00:17:34,631 Ce doit être un travail terriblement passionnant... 299 00:17:34,820 --> 00:17:36,309 pour le Cirque Psychique, Morgana. 300 00:17:36,605 --> 00:17:37,999 Surtout quand vous êtes en tournée... 301 00:17:38,224 --> 00:17:39,560 à travers le désert boréatique. 302 00:17:39,774 --> 00:17:41,988 Je pense que la plupart de vos fans seront... 303 00:17:42,163 --> 00:17:44,333 avec moi que ce fut l'un des meilleurs concerts de votre carrière. 304 00:17:44,551 --> 00:17:46,589 Eh bien, comme vous pouvez le voir sur les affiches... 305 00:17:46,795 --> 00:17:49,133 Ne voudriez-vous pas entrer maintenant ? 306 00:17:49,308 --> 00:17:51,205 Tu veux dire que je peux entrer ? Est-ce facile ? 307 00:17:51,345 --> 00:17:53,739 Oui. Allez-y tout de suite. S'il te plaît. 308 00:17:53,881 --> 00:17:54,853 Waouh ! 309 00:18:10,112 --> 00:18:10,794 Mags... 310 00:18:10,994 --> 00:18:11,768 Quoi ? 311 00:18:11,952 --> 00:18:13,453 Ça ne marchera pas. 312 00:18:13,796 --> 00:18:16,705 Je me souviens quand j'étais dans les putains de Groton Plains, je... 313 00:18:16,882 --> 00:18:17,948 Je m'en fiche. 314 00:18:18,120 --> 00:18:19,098 Prêt? 315 00:18:19,953 --> 00:18:20,801 Je pense que j'y vais en premier. 316 00:18:21,055 --> 00:18:22,367 - Non, je vais devant toi. - Non, rien de tout ça. 317 00:18:22,547 --> 00:18:23,981 - Non, bien sûr. - J'insiste pour y aller en premier. 318 00:18:24,246 --> 00:18:26,559 - Ah non non ! - Oh, oui, ce sera le cas ! 319 00:18:35,312 --> 00:18:37,563 Faites attention, mes amis, nous avons un nouvel acte génial. 320 00:18:37,564 --> 00:18:39,898 C'est une véritable trouvaille, cela ne fait aucun doute. 321 00:18:40,460 --> 00:18:45,572 Il vous divertira, il vous fera regarder, et notre grand nouveau groupe est là ! 322 00:18:50,889 --> 00:18:54,070 - J'espère qu'il est meilleur que le précédent. - Ça ne peut pas être pire. 323 00:18:54,727 --> 00:18:58,795 - Maman, maman. - Tais-toi et mange ton pop-corn. 324 00:19:00,760 --> 00:19:02,185 Écoute, j'insiste pour y aller en premier. 325 00:19:02,440 --> 00:19:04,323 - Je t'ai déjà dit que j'y vais. - Moi! 326 00:19:09,337 --> 00:19:10,587 rejoignez le club. 327 00:19:12,288 --> 00:19:13,245 Capitaine? 328 00:19:13,280 --> 00:19:14,762 Non merci, mon vieux. Cette fois, je me sens déprimé. 329 00:19:15,924 --> 00:19:16,707 Au revoir, Mags. 330 00:19:17,110 --> 00:19:18,302 Au revoir, capitaine. 331 00:19:27,286 --> 00:19:28,129 C'est ça. 332 00:19:28,462 --> 00:19:29,468 Retournez avec lui au bus. 333 00:19:55,045 --> 00:19:56,703 Laissez-moi vous divertir. 334 00:19:57,613 --> 00:20:01,503 Eh bien, je dois dire que c'est un véritable plaisir pour moi d'être ici, au Psychic Circus. 335 00:20:02,202 --> 00:20:04,044 J'ai rassemblé toutes les photos, tu sais ? 336 00:20:04,241 --> 00:20:07,754 - Vous l'avez déjà ? - De tous les endroits ! Et j'ai aussi quelque chose de très intéressant... 337 00:20:15,224 --> 00:20:22,320 Docteur, n'ayez pas peur. J'appelle le docteur. Il n'y a pas d'échappatoire. 338 00:20:22,640 --> 00:20:24,957 Je le répète, il n'y a pas d'échappatoire. 339 00:20:25,183 --> 00:20:26,703 Vous n'acceptez pas un non comme réponse ? 340 00:20:26,888 --> 00:20:31,024 Non, nous aurions dû aller directement à l’air libre, je suppose. 341 00:20:32,234 --> 00:20:33,330 Regarder. 342 00:20:34,015 --> 00:20:37,502 Comme c’est extraordinaire. Ce sont comme les pierres du Sommet. 343 00:20:39,028 --> 00:20:40,173 Fascinant. 344 00:20:40,710 --> 00:20:42,323 Je me demande depuis combien de temps ils sont ici. 345 00:20:42,532 --> 00:20:43,673 Peut-être qu'ils étaient toujours là. 346 00:20:43,907 --> 00:20:45,265 Cette pensée m'était venue à l'esprit. 347 00:20:46,119 --> 00:20:47,170 Enquêtons. 348 00:20:48,053 --> 00:20:49,182 Vous ne le voyez pas ? 349 00:20:49,882 --> 00:20:50,985 Tu vois quoi ? 350 00:20:51,324 --> 00:20:52,406 Ce signe lunaire. 351 00:20:57,062 --> 00:20:59,326 La lune ? Pourquoi ça te fait peur ? Dites-moi. 352 00:20:59,688 --> 00:21:01,354 Ne demandez pas, sortons d'ici. 353 00:21:08,299 --> 00:21:09,711 - Visage pâteux. - Tu n'aimes pas les clowns, hein ? 354 00:21:10,221 --> 00:21:12,726 Après un moment ici, vous me direz ce que je veux savoir. 355 00:21:28,751 --> 00:21:30,165 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 356 00:21:32,805 --> 00:21:34,683 Allez. Tu ne me fais pas peur. 357 00:22:13,953 --> 00:22:17,277 C'est étrange. Je ne comprends pas. 358 00:22:20,017 --> 00:22:21,461 C'est un vilain petit piège explosif. 359 00:22:22,613 --> 00:22:24,213 Autrement dit, s’il s’agit d’un piège. 360 00:22:26,997 --> 00:22:28,841 Cependant, il n’y a aucun moyen d’avancer. 361 00:22:29,442 --> 00:22:30,846 Est-ce un puits ? 362 00:22:31,239 --> 00:22:32,624 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 363 00:22:41,279 --> 00:22:43,652 Cet œil. Je l'ai déjà vu. 364 00:22:44,259 --> 00:22:48,249 Bien sûr, c'était sur les cerfs-volants du hall d'entrée. Fascinant. 365 00:22:49,884 --> 00:22:51,938 D'une manière ou d'une autre, quelque part là-bas,... 366 00:22:52,357 --> 00:22:55,316 Il y a la réponse à tout ce qui se passe dans le Cirque Psychique. 367 00:22:59,966 --> 00:23:02,659 Je suis vraiment désolé pour tout ça, mon vieux. 368 00:23:03,010 --> 00:23:10,776 Mais j'ai peur qu'ils t'aiment. Vous êtes le prochain sur la piste. 368 00:23:15,010 --> 00:23:20,776 Synchronisation : Wyxchari Corrections : Lucife, craimez Révisé et révisé par : yog_sog